当前位置：首页 > 文章正文

老人与海中谁是译者 老人与海的作者

2024-04-30 1000 明贵知识网

上海译文出版社的好. 吴劳 译


　吴劳原名吴国祺，生于江苏苏州，毕业于上海圣约翰大学英国文学系，1949年进入北京劳动大学外文训练班学习。1979年起入上海译文出版社，历任编辑、编审，上海翻译家协会会员，美国文学研究会理事。

　　除了担任大量外国文学作品的责任编辑之外，吴劳翻译了不少耳熟能详的美国小说，但他的译作《老人与海》影响最为深远，几乎成为其一生成就的代名词。《老人与海》在国内的中译本不下30余种，而吴劳的译本销量最大，也被认为最具权威。“他主张全息翻译，就是作者在书中表达的东西，都要尽量完完全全翻译出来。”上海译文出版社外国文学编辑室编辑张建平如是说。

　　张建平回忆起《老人与海》的翻译经过。他说，上世纪末，“海明威热”在中国刚刚兴起，上海译文出版社看好这一趋势，特地委托吴劳翻译海明威最重要代表作《老人与海》。而吴劳也不负众望，很快拿出译作，该书一出版就引起轰动，一时洛阳纸贵。

　　吴劳翻译的这本《老人与海》已成经典。上海译文出版社2004年推出该书平装本首版，到2012年第22次开机印刷，印数依然高达35万。如果把各种版本加起来，吴劳翻译的《老人与海》迄今销量不下百万册。

老人与海中谁是译者

声明：明贵知识网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系本站

最新文章